In Antwort auf:

---

Sind dann orange Hems gemeint, wenn der Amerikaner von melon spricht

---

Das frage ich mich auch, Anja.
Vielleicht hat melone keine eigene Farbrichtung,
sondern ist nur so eine Angabe wie "elfenbein" z.B.?

Zitat von butterfly

---

Sind dann orange Hems gemeint, wenn der Amerikaner von melon spricht?

---

Nein, das glaube ich nicht.

Ich war gerade mal bei Tinkers, um zu schauen, ob ich eventuell eine Hybride finden kann, die relativ bekannt ist und dort als melonenfarben beschrieben wird, aber ich habe leider keine gefunden, bzw. ist es mir zu mühsehlig, die mehr als 1500 Kultivare durchzugehen, die mir die Suchmaschine ausspuckt, wenn ich dort unter Color "melon" eingebe.

Was ich aber interessanterweise dabei festgestellt habe, ist, dass der Farbausdruck "melon" auffallend häufig mit dem Farbausdruck "pink" (was auch immer die Amerikaner darunter verstehen mögen, diskutieren wir ein ander mal) kombiniert ist, aber es treten genauso auch hier und da die Zusatz-Attribute "peachy" und "pastel rose" auf der einen Seite, sowie "light orange", "apricot" und "creme" auf der anderen Seite auf.

Dies würde ja eigentlich für meine Vermutung sprechen, dass der Farbausdruck "melone" für eine übergeordnete Farbkategorie steht und doch gibt es auch etliche Hybriden, die als "melon self" beschrieben sind und ich denke, die Züchter und Registratoren werden sich etwas bestimmtes dabei gedacht haben. Nur was?

Außerdem sind mir zufällig noch zwei Hybriden ins Auge gefallen, deutsche Züchtungen von Tambergs: Berlin Circle und Cantaloupe Cut, welche beide als "melon self" registriert sind.

Schade, das Tomas und Christina nicht hier sind, um sich dazu zu äußern, es wäre sicher interessant.

In Antwort auf:

---

Watermelon wie das Fruchtfleisch der Wassermelone

---

Und eine Wassermelone ist eindeutig, vorallem rot.
Es geht eigentlich auch nur um diese Eindeutigkeit bei der Farbangabe,
die für jeden gleichermaßen zu verstehen sein sollte.
Bei melone werde ich jetzt immer die Melonensorte dazuschreiben

Ähm, Fio, falls es dir noch nicht aufgefallen ist, im Eingangspost sind sämtliche Melonen beispielhaft verlinkt...

Aber wo du gerade die Wassermelone erwähnst, auch das ist mir bei der Tinkers-Recherche aufgefallen: Manche Hybriden sind als "watermelon-irgendwas" beschrieben, womit die Farbrichtung meiner Meinung nach im Gegensatz zur simplen Bezeichnung "melone" klarer vorgegeben ist.

In Antwort auf:

---

im Eingangspost sind sämtliche Melonen beispielhaft verlinkt...

---

Die Verlinkungen sind mir nicht aufgefallen.
Vorschlag: für Links eine andere Schriftfarbe wählen.

Wenn ich an die Farbe "Melone" bei einer Pflanze denke, habe ich immer die Farbe von Meloneneis vor Augen, ein recht cremiges, aber meist auch recht kräftiges orange.

Bei Tinkers bin ich jetzt mal forschen gewesen:
Da ist alles melon, was nicht gerade dunkelrot ist (oder bei 3 auf den Bäumen).

Eine Beispielsorte: Here Today (läßt sich über die Datenbank leider nicht direkt verlinken) ist einfach gelb, vielleicht noch cremegelb. Da steht aber "cream melon with blue purple eyezone" und so geht es immer weiter...

Melone streiche ich als Farbangabe erstmal aus meinem Wortschatz.
Das scheint nur eine fruchtige Aufwertung der Beschreibung zu sein