Warum hast du sie überhaupt in einem Winterquartier? Japanische Azaleen sind meines Wissens winterhart.
Was alle Azaleen fertig macht, ist ein trockener Ballen. Das Problem ist, daß getopfte Azaleen einen sehr dichten, fast undurchdringlichen Wurzelballen ausbilden. Der nimmt kaum Gießwasser auf, besser ist es, den ganzen Topf in Wasser zu tauchen und so lange drin zu lassen, bis keine Luftbläschen mehr auftauchen.
Ich würde das mal versuchen und dann hoffen, daß sie doch noch austreiben. Japanische Azaleen kann man auch sehr gut zurückschneiden, das macht vor allem dann Sinn, wenn sie fast ausgetrocknet sind.