Containerrosen haben ja einen Wurzelballen. Ist der durchs tauchen evtl. auseinander gefallen oder hielt das Substrat zusammen ? Sollte es auseinander gefallen sein, war die Rose bei vollem Austrieb praktisch wurzelnackt - darauf reagiert sie wie beschrieben. Wässere sie täglich und laß sie erstmal in Ruhe. Erholt sie sich auch nach weiteren Tagen nicht, mußt Du sie etwas zurückschneiden. Manchmal hilft es auch, sie ein paar Tage zu beschatten (Sonnen- oder Regenschirm).
Wie sah der Ballen aus ? Konntest Du Wurzeln erkennen bzw. war der Container gut durchwurzelt ?
Falls im unteren Bereich schon viele Wurzeln waren, die kreisförmig wuchsen wg. Platzmangel im Container, wär es gut gewesen, diese zu kürzen und etwas zu lockern. Rosen, die lange im Container standen, haben manchmal Startschwierigkeiten, wenn sie ausgepflanzt werden.